投稿 发布：2023年03月17日 15:00:49 6
以下是历届奥斯卡最佳女演员获奖者的中文翻译名单：2022年 -杨紫琼《瞬息全宇宙》2022年 -杰西卡183;菲的眼睛》2021年 - 弗朗西丝183;齐薇格《茱迪》2019年 - 奥利维亚183;麦克多蒙德
有中文翻译就好了
大作家林语堂可谓声名远播，你一定想不到，他的《京华烟云》居然是用英文写出来的！林语堂很欣赏郁达夫的文才。他给自己的作品《京华烟云》物色中文翻译，最终认定惟有郁达夫是将这本书译为中文的“最理想的人”。可惜的是，郁达夫尚未完成这个任务就遇害了。文人之间的欣赏是通过什么呢？都说“
你多读一些翻译成现代汉语的美欧作品，将英文作品翻译成文言文的作品你也读不懂。
中文里那些最唯美、最传神的外来语外来语，是任何一种语言中都存在的现象，中文也不例外。一个翻译得好的外来语，会更容易被新母语吸收、同化，被大众接受，不露任何痕迹，以至于人们已忘记了它们还“曾经”是“外来户”。中文里的外来语大致有几个来源：梵文、西方语、日语、少数民族语等。其中来自西方语系的外来语，
听读完翻译为中文的《大地》三部曲，全英文描写旧中国，老外标准的诺贝尔文学奖，老外演绎的《大地》电影，不少都异口同声是老外看待中国的标准，还是另一个《活着》。我也一直相信几十年后，老外还是这样看待中国，其实我们再不是文中的中国，我们不在锁国自闭，坚信改革开放的全球化融入。改变人或群体的步骤，依然出现：
外国文学名著翻译成中文，书名都比较“信”“达”“雅”。比如《红与黑》、《悲惨世界ico》、《雾都孤儿》、《战争与和平》、《简爱》、《十日谈》、《名利场ico》、《神曲ico》、《查特莱夫人的情人》、《静静的顿河》等等，不胜枚举。英国女作家艾米莉
中国的文人居然不直译西方文学作品，现存翻译的大量西方文学作品基本都经过了中文词语的美化，如果按照直译的意思那些文章就是屎一样的味道 。
一本书的翻译到底重不重要？先说结论：太重要了！翻译不仅考验外语水平，更考验中文水平。翻译讲究信、达、雅，译者不但要充分理解作品在表达什么，还需要对作品的文化及社会背景熟稔于心，再通过优雅的语言才有可能呈现出一部优秀的翻译作品。比如我最近正在读的一本《水的密码》，原文为“How to rea
翻译外国文学作品的人对于中文文字的把控力也需要很强，才不会让读者读着尴尬。前两天看一本翻译过来的书，我相信原作者应该是写得很好，不然也不会被那么多人推荐，但是翻了几页，感觉是粗暴地直译，读起来实在索然无味，猜想大概是想尊重原版的原因，没有做什么调整。最终还是决定放
